1 00:00:05,640 --> 00:00:06,640 Stai attento, per favore. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,140 Il volo AOA 19X da Londra a New York lo farà essere leggermente ritardato. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,540 Si consiglia ai passeggeri di effettuare il check-in bagagli e attendo ulteriori comunicazioni. 4 00:00:16,840 --> 00:00:22,920 Stai attento, per favore. Volo AOA numero 19X per New York 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,020 verrà ritardato di qualche minuto. 6 00:00:25,540 --> 00:00:30,860 Si consiglia ai passeggeri di effettuare il check-in i loro bagagli e aspettiamo il prossimo 7 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 avviso. 8 00:00:37,870 --> 00:00:42,330 Oh, andiamo, amico. Non c'è nessun mistero a riguardo. È un motore Selson, non un 9 00:00:42,330 --> 00:00:43,249 femmina umana. 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,370 Adesso tiralo. Controllalo e vedi cosa c'è sbagliato. 11 00:00:45,850 --> 00:00:46,890 È uno strumento. 12 00:00:47,110 --> 00:00:48,110 Non ti mentirà. 13 00:00:57,670 --> 00:01:01,990 Il volo AOA 19X per New York è ora aperto per l'imbarco alle 8-12. 14 00:01:02,570 --> 00:01:06,670 Per favore, porta con te le carte d'imbarco e tutto il resto documenti di viaggio pronti per il passaporto 15 00:01:06,670 --> 00:01:07,670 controllo. 16 00:01:12,330 --> 00:01:13,570 Va bene, signor Holcomb. 17 00:01:14,070 --> 00:01:17,110 È tutto pronto per partire, signore. Lo sarai partenza nella sala quattro. Grazie. 18 00:01:18,450 --> 00:01:19,910 Volo 19X. 19 00:01:20,930 --> 00:01:22,230 Cos'è questa valutazione X, socio? 20 00:01:22,710 --> 00:01:25,130 Un colpo di fortuna per lei, signore, in realtà. È un volo in più. 21 00:01:25,390 --> 00:01:27,690 Avrai l'uccello praticamente te stesso, è vero. 22 00:01:28,790 --> 00:01:30,770 Sì, sicuramente mi piacerebbe. 23 00:01:31,130 --> 00:01:33,770 Lascia che ti aiuti, signora. no, grazie. Posso farcela. 24 00:01:35,020 --> 00:01:38,800 Ciao, sono Sheila O'Neil. Ha mio marito hai già fatto il check-in? Questo lo ha fatto, signora O 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,540 «Neil. È appena andato all'ufficio merci. 26 00:01:40,780 --> 00:01:41,499 Oh, va bene. 27 00:01:41,500 --> 00:01:43,440 Abbi un attimo mentre tiro fuori il passaporto. 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,580 Ce ne occuperemo noi per lei, signore. Non preoccuparti. 29 00:01:47,840 --> 00:01:48,840 Grazie. 30 00:01:54,580 --> 00:01:58,140 È un sacco di carburante per una luce del genere ascensore per passeggeri. Ci aspettiamo un 31 00:01:58,140 --> 00:02:00,340 uragano? Abbiamo un carico piuttosto pesante. 32 00:02:01,180 --> 00:02:02,180 Qual è il tuo manifesto? 33 00:02:06,570 --> 00:02:08,870 Caratteristiche architettoniche, 11.000 sterline. 34 00:02:09,389 --> 00:02:10,669 Cosa diavolo potrebbe essere? 35 00:02:10,889 --> 00:02:12,370 In questo caso parte di un'abbazia. 36 00:02:12,670 --> 00:02:14,890 Che cosa? Non sto scherzando. 37 00:02:15,150 --> 00:02:16,530 Me lo ha detto il tizio che lo ha spedito. 38 00:02:17,010 --> 00:02:19,130 Mi chiamo O'Neill. Infatti è a bordo il tuo volo. 39 00:02:19,870 --> 00:02:24,310 È una stanza della cappella di qualche antico inglese abbazia. Anche un altare. E lo farà 40 00:02:24,310 --> 00:02:26,230 installarlo in un luogo su cui sta costruendo Isola Lunga. 41 00:02:27,870 --> 00:02:32,150 Ultima chiamata per il volo AOA 19X per New York, imbarco al cancello 12. 42 00:02:44,560 --> 00:02:45,740 Attenzione, s'il vous plaît. 43 00:02:46,160 --> 00:02:50,100 Ultimo appello, Polo A3, numero 19, Expo New York. 44 00:02:58,440 --> 00:02:59,440 Ora, sei sicuro? 45 00:02:59,560 --> 00:03:02,000 Sei sicuro che io sia sul volo extra, il volo cargo? 46 00:03:02,240 --> 00:03:05,580 È tutto sistemato, signora Pinder. Grazie. Signora Pinder, per favore? 47 00:03:05,580 --> 00:03:09,620 lasciare qui il cane? Damon, sta arrivando con me. Nel buco, signora. 48 00:03:10,180 --> 00:03:13,680 Ora, non preoccuparti. E' molto comodo lì, e gli piacerà. 49 00:03:14,080 --> 00:03:17,700 Ma hai pochissimi passeggeri su questo volo, per favore. Non può venire con me? 50 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Regolamento, signora. 51 00:03:23,860 --> 00:03:25,540 Lo capisci, vero, Damon? 52 00:03:26,220 --> 00:03:27,220 Devo. 53 00:03:28,900 --> 00:03:33,800 Ma ti riterrò personalmente responsabile per la sua sicurezza. 54 00:03:38,090 --> 00:03:41,490 Oh, signor O'Neil, sua moglie è andata avanti. Dovrebbe essere a bordo ormai. Ora, quello 55 00:03:41,490 --> 00:03:45,130 signora che era proprio qui, è sul nostro volo? Signora Pinder? SÌ. 56 00:03:45,570 --> 00:03:46,590 La conosci? 57 00:03:47,250 --> 00:03:48,690 Sì, sfortunatamente. 58 00:04:04,200 --> 00:04:05,019 Dieci passeggeri. 59 00:04:05,020 --> 00:04:09,200 E nove hostess? No, solo due di noi. Vieni avanti, tesoro. 60 00:04:09,520 --> 00:04:11,180 Jenkins dice che andranno tutti nella prima cabina, va bene? 61 00:04:35,080 --> 00:04:37,340 Una radiografia del Niner. Dimmi, cosa c'entra il tempo? 62 00:04:37,740 --> 00:04:40,740 Nessun cambiamento, One Niner. Vento di superficie nord-est, sei nodi. 63 00:04:41,020 --> 00:04:44,100 Stai scherzando? Siamo appena stati colpiti il volto di alcuni del Polo Nord. 64 00:04:44,680 --> 00:04:45,840 Ripetilo, One Niner. 65 00:04:48,600 --> 00:04:49,980 Grazie, One Niner. 66 00:04:50,460 --> 00:04:53,460 Penso che abbiamo appena avuto una lezione su famosa estate inglese da non credere 67 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 tempo. 68 00:06:56,460 --> 00:06:58,480 Oh, mi dispiace, signore. È proprio tutto giusto. 69 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Santo cielo. 70 00:07:01,080 --> 00:07:02,340 Quello è il volo 19X. 71 00:07:02,580 --> 00:07:03,840 È l'imbarco in questo momento, signore. 72 00:07:04,820 --> 00:07:06,260 Sì, lo sarebbe, no? 73 00:07:44,560 --> 00:07:47,500 Cinture di sicurezza, non fumare, volo assistenti. Controlla, controlla, controlla. 74 00:07:47,860 --> 00:07:49,100 Ce l'hai appena fatta. 75 00:07:49,340 --> 00:07:50,440 Sì, naturalmente. 76 00:07:51,100 --> 00:07:54,180 Oh, qualsiasi posto. Un posto qualunque là dietro. Grazie mille. 77 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 Qui. 78 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 Va bene. 79 00:07:59,440 --> 00:08:00,660 Fatto? Uh-eh. 80 00:08:07,080 --> 00:08:08,420 Portiamo lo spettacolo in viaggio. 81 00:08:17,390 --> 00:08:21,290 Posiziona la maschera sul viso e respira normalmente finché non ti viene consigliato 82 00:08:21,290 --> 00:08:22,350 non è necessario 83 00:08:22,950 --> 00:08:27,690 Ora, in conformità con la sicurezza federale regolamenti, lo farà l'hostess di cabina 84 00:08:27,690 --> 00:08:31,630 dimostrare l'uso dei giubbotti di salvataggio, che si trovano sotto i sedili. 85 00:08:38,929 --> 00:08:39,929 V1. 86 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Ruotare. 87 00:08:46,700 --> 00:08:47,800 V2 più 10. 88 00:08:52,280 --> 00:08:55,700 AOA198X, sei autorizzato a New York tramite Shannock diretto. 89 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Poi J3, Bravo Route. 90 00:08:58,340 --> 00:09:00,780 Sali e mantieni il livello di volo 370. 91 00:09:01,300 --> 00:09:03,220 Squawk codice 2100. 92 00:09:04,100 --> 00:09:07,440 La frequenza di partenza sarà 124.1. Sopra. 93 00:09:08,140 --> 00:09:12,160 Roger, AOA198X è autorizzato a New York tramite Shannock... 94 00:09:13,640 --> 00:09:14,519 Percorso mantenuto. 95 00:09:14,520 --> 00:09:16,020 Livello di volo 370. 96 00:09:16,480 --> 00:09:18,140 Squawk 2100. 97 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Partenza 124.1. 98 00:09:20,880 --> 00:09:23,520 Ruggero, 19RXV. Autorizzazione corretta. 99 00:09:23,800 --> 00:09:24,900 Buon viaggio. 100 00:09:41,540 --> 00:09:42,920 Lo sai... 101 00:09:43,230 --> 00:09:47,190 Penso che forse ne metterò qualcuno pietra nera sul pavimento qui intorno 102 00:09:47,190 --> 00:09:50,050 altare. Molto carino se hai intenzione di farlo usarlo per un bar. 103 00:09:52,770 --> 00:09:54,530 È un po' sgradevole, vero, caro? 104 00:09:54,750 --> 00:09:58,270 Sì, suppongo che lo sia. Immagino di essere solo maledettamente stanco del vecchio business. 105 00:09:58,750 --> 00:10:01,530 Stiamo viaggiando verso la tua cappella ancestrale avanti, tesoro. 106 00:10:01,730 --> 00:10:03,130 Oltre 100 dollari al miglio. 107 00:10:03,690 --> 00:10:05,030 Te lo puoi permettere, Alan. 108 00:10:05,310 --> 00:10:08,790 È una fortuna che posso permettermi di risparmiare qualcosa di antico e bello quando 109 00:10:08,790 --> 00:10:11,590 le tue proprietà di famiglia stanno diventando condomini e parcheggi. 110 00:10:12,090 --> 00:10:13,510 Beh, forse non è poi così male. 111 00:10:16,670 --> 00:10:18,910 Vuoi davvero litigare, vero? 112 00:10:20,910 --> 00:10:24,910 Mi dispiace. Credo di essere solo un po' nervoso stasera. 113 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Ecco qui. 114 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Oh, grazie gentilmente. 115 00:10:34,390 --> 00:10:36,790 Dimmi, non ho sentito parlare di te da qualche parte, Signor Holcomb? 116 00:10:37,040 --> 00:10:40,380 Cavolo, tesoro, lo sarebbe il mio direttore commerciale deluso se non l'avessi fatto. Lo sono stato 117 00:10:40,380 --> 00:10:41,760 protagonista del western in Italia. 118 00:10:42,060 --> 00:10:44,660 Il mio ultimo, Rimrock, ha guadagnato 15 milioni. 119 00:10:45,160 --> 00:10:48,320 No, penso di averti confuso con qualcun altro. 120 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 Signor O'Neill? 121 00:11:05,580 --> 00:11:08,120 Ho pensato che fosse giusto avvisarti di questo Sono a bordo. 122 00:11:08,520 --> 00:11:11,920 Signorina Pinder, pensavo che avessimo tutto questo davanti alla corte inglese. E sono venuto 123 00:11:11,920 --> 00:11:14,640 pronto a riprovarlo in un americano tribunale. 124 00:11:15,000 --> 00:11:18,920 Signora O'Neil, non posso credervi acconsentirebbe allo sradicamento di 125 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 queste inestimabili reliquie. 126 00:11:20,140 --> 00:11:21,840 Per favore, lasciami fuori da tutto questo. 127 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 Sacrilegio. 128 00:11:23,520 --> 00:11:25,540 Sacrilegio. Difficilmente lo considero così. 129 00:11:25,960 --> 00:11:28,740 Davvero non sai cosa c'è là dentro quel buco, vero? 130 00:11:29,020 --> 00:11:32,600 Mi dispiace, signora Pinder, ma questo va avanti la sezione è riservata alla prima classe 131 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 passeggeri. 132 00:11:34,700 --> 00:11:35,720 Te ne pentirai. 133 00:11:38,420 --> 00:11:40,240 Questo è tutto quello che dirò. 134 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Oh, Dio. 135 00:11:46,740 --> 00:11:48,340 Mi dispiace, signorina Morley. 136 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Va tutto bene. 137 00:11:50,680 --> 00:11:52,640 Speravo che quella parte fosse finita. 138 00:11:52,920 --> 00:11:55,260 C'è una causa per ogni manovella giorni. 139 00:11:56,120 --> 00:12:00,080 Ma se devo essere attaccato da una donna Crociato, ho bisogno di un drink. 140 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Dai. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,140 Grazie. Starò qui. 142 00:12:05,480 --> 00:12:07,580 Sai, sei davvero un barile di ride stasera. 143 00:12:07,800 --> 00:12:10,220 Immagino che troverai qualcuno nel bar chi è. 144 00:12:15,020 --> 00:12:16,020 Alan. 145 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mi dispiace. 146 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Perché non ti calmi, eh? 147 00:12:41,720 --> 00:12:43,380 Va bene. Non mi interessa. 148 00:12:50,480 --> 00:12:52,100 Sai, questo suona un po' strano. 149 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Naturalmente. 150 00:12:54,860 --> 00:12:57,380 Più vicino al cielo, più discordante. 151 00:12:58,600 --> 00:13:02,280 Oh, amico, perché non mi prendi in giro e basta la tua schiena e accompagnarci attraverso l'acqua? 152 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 C'era un tempo. 153 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Ora affonderei. 154 00:13:15,170 --> 00:13:17,530 Signore, sa che è contro le regole. 155 00:13:17,730 --> 00:13:19,550 Ti dirò una cosa. Mi annoio regole. 156 00:13:31,760 --> 00:13:34,060 La mia bambina è solo un po' piccola nervoso. 157 00:13:34,880 --> 00:13:41,460 Ma sono sicuro che quando dorme... lo è va bene, tesoro. 158 00:13:41,600 --> 00:13:42,640 Lo dirò al capitano. 159 00:13:42,940 --> 00:13:44,440 Niente più intoppi stasera. 160 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 Cosa vedi, Frank? 161 00:13:48,380 --> 00:13:50,400 Pulito a tutto tondo. Negativo all'accumulo. 162 00:13:50,840 --> 00:13:52,220 Mi batte quello che avrebbe potuto essere. 163 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 Cinture di sicurezza, Capitano? 164 00:13:53,920 --> 00:13:56,860 Salvateli. Pagano per girare intorno a questo albergo volante. 165 00:13:57,680 --> 00:13:58,800 Lasciamoli vivere un po'. 166 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Cornovaglia 26. 167 00:14:05,160 --> 00:14:07,100 Hmm. Sono tre minuti di ritardo. 168 00:14:07,960 --> 00:14:10,180 Dev'essere un edificio con vento contrario, ma non lo hanno fatto raccontacelo. 169 00:14:39,560 --> 00:14:40,600 Qualcosa non va, signora? 170 00:14:42,220 --> 00:14:43,640 E' solo questo gadget. 171 00:14:43,860 --> 00:14:44,860 Probabilmente solo i telefoni. 172 00:14:44,980 --> 00:14:47,300 Proviamone altri. Oh, no, per favore non preoccuparti. Piacere mio. 173 00:14:47,660 --> 00:14:51,160 Mi chiamo Steve. Credi che il tuo lo sia Sheila, ho ragione? Sì, ma... beh, 174 00:14:51,160 --> 00:14:52,079 scusami, Sheila. 175 00:14:52,080 --> 00:14:53,460 Togliamoci di mezzo questa cosa. 176 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 Ora, inserisci questi. 177 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Eccoci qui. 178 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 Proprio come la pioggia. 179 00:15:00,880 --> 00:15:03,240 Se quello non è Dave Brubeck, ti comprerò una bevanda. 180 00:15:04,460 --> 00:15:07,400 Ehi, quello non è Brubeck. 181 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Dannazione se non ti devo da bere. 182 00:15:11,820 --> 00:15:14,160 Ci penserò, Pard. Forse più tardi. 183 00:15:14,460 --> 00:15:15,460 Hai fatto un accordo. 184 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Come si legge dalla tua parte? 185 00:15:36,750 --> 00:15:38,650 Miglia dal Cornwall Centre a 2-4. 186 00:15:39,370 --> 00:15:41,910 Correzione. Sul mio ora a 2-5. 187 00:15:42,290 --> 00:15:44,730 Lo stesso qui, quindi immagino che debbano esserlo funziona tutto bene. 188 00:15:45,630 --> 00:15:47,370 Velocità relativa, ho letto 6-3-0. 189 00:15:47,910 --> 00:15:48,910 Idem. 190 00:15:49,350 --> 00:15:50,350 Il giroscopio ha controllato bene. 191 00:15:51,550 --> 00:15:52,550 Allora dove lo fai? 192 00:15:53,810 --> 00:15:56,770 Impossibile. In quell'ultimo VOR, siamo percorrendo il terreno come una signora 193 00:15:56,770 --> 00:15:57,770 ciclista. 194 00:15:58,370 --> 00:16:01,570 Dobbiamo contrastare un vento contrario di 620 miglia all'ora. 195 00:16:03,490 --> 00:16:04,510 Non esiste un vento del genere. 196 00:16:05,180 --> 00:16:06,760 Giusto. Non esiste un vento del genere. 197 00:16:07,220 --> 00:16:09,140 Quindi cosa stiamo facendo esattamente in questo? 198 00:16:44,650 --> 00:16:49,070 Cornwall Center AOA uno dei nove raggi X a quota assegnata tre sette zero. Noi 199 00:16:49,070 --> 00:16:50,150 ho avuto un piccolo problema. 200 00:16:50,350 --> 00:16:54,670 Roger AOA uno dei nove raggi X. Lo vediamo. Pensavo che avessimo commesso un errore qui nel tuo 201 00:16:54,670 --> 00:16:57,810 posizione. Non abbiamo cambiato posizione in dieci minuti. 202 00:16:58,030 --> 00:17:03,230 Il problema sembra essere una corrente a getto. Morto acceso, come alle sei zero zero più. 203 00:17:03,670 --> 00:17:05,010 Sei zero zero? 204 00:17:05,290 --> 00:17:06,108 Vieni di nuovo? 205 00:17:06,109 --> 00:17:09,950 Mostriamo i venti in alto nelle tue vicinanze ovest a sette zero nodi. 206 00:17:10,810 --> 00:17:11,709 Centro della Cornovaglia. 207 00:17:11,710 --> 00:17:14,930 Manterrò la rotta per due minuti in più. Non fuori allora. 208 00:17:15,030 --> 00:17:18,950 Richiedi l'autorizzazione per 180 torna a Londra. Mettilo in cantiere, eh? 209 00:17:26,490 --> 00:17:27,650 Lascia che ti chieda una cosa. 210 00:17:27,970 --> 00:17:30,350 Pensi che dovremmo lasciare che il nostro turista di prima classe al piano di sopra? 211 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 Non lo so. 212 00:17:32,430 --> 00:17:34,930 Ne ho uno che sta preparando una fiaschetta. OH, nodo. 213 00:17:35,130 --> 00:17:36,130 È l'ora del karate. 214 00:17:37,550 --> 00:17:39,750 L'aria è strana stasera. 215 00:17:40,380 --> 00:17:41,380 È molto divertente. 216 00:17:42,320 --> 00:17:45,500 Ehi, lascia perdere, ok? Sai quanto odio volare. 217 00:17:46,660 --> 00:17:47,820 Tra due minuti. 218 00:17:49,060 --> 00:17:50,060 Segno. 219 00:17:51,980 --> 00:17:54,600 Cornwall Center, uno-nove. Radiografia, come sono per quella svolta? 220 00:17:54,900 --> 00:17:56,220 Sei scagionato, uno-nove. 221 00:17:56,620 --> 00:18:00,200 Grazie, Cornovaglia. A partire da 180 giri tra un minuto. 222 00:18:02,080 --> 00:18:03,480 Eccovi, signor Farley. 223 00:18:13,450 --> 00:18:14,650 Devi aver prenotato questo volo, eh? 224 00:18:15,610 --> 00:18:16,990 No, solo la stiva. 225 00:18:19,050 --> 00:18:20,110 Deve esserti costato molto. 226 00:18:21,530 --> 00:18:23,530 Ti viene addebitato un costo in sterline per questo? tipo di trasporto? 227 00:18:24,850 --> 00:18:25,850 Non ricordo. 228 00:18:26,230 --> 00:18:27,410 I miei uomini hanno organizzato l'operazione. 229 00:18:27,890 --> 00:18:30,330 Se devi chiedere, non possiamo permettercelo, giusto? 230 00:18:33,090 --> 00:18:34,090 Glenn Farley. 231 00:18:34,990 --> 00:18:38,450 Alan O'Neil. Non ci siamo mai incontrati, ma lo so tu. 232 00:18:38,770 --> 00:18:41,790 Mi hai fatto un'offerta per un hotel che ho costruito giù a Orlando. 233 00:18:42,760 --> 00:18:44,780 Eri troppo alto su questo. Non ho assunto tu. 234 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 È così che ho guadagnato 7 milioni di dollari l'ultima volta tre anni. 235 00:18:51,640 --> 00:18:58,160 E ti dirò, saprei quanto questo aereo mi stava costando 236 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 cento. 237 00:19:00,500 --> 00:19:03,640 Beh, sono un architetto, non un uomo d'affari. 238 00:19:05,640 --> 00:19:06,660 Me lo stai dicendo. 239 00:19:11,620 --> 00:19:15,920 Ho sentito che questa roba che stai spedendo... la donna di sotto te lo dà. 240 00:19:16,580 --> 00:19:17,580 Cos'è, parte di una chiesa? 241 00:19:18,820 --> 00:19:22,440 Sì, i resti di un'antica abbazia. Lo è appartengo alla famiglia di mia moglie da secoli. 242 00:19:23,480 --> 00:19:25,200 Abbiamo incontrato una piccola resistenza quando abbiamo preso esso. 243 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Devo pagarti per portarlo via. 244 00:19:29,240 --> 00:19:30,240 Può andare avanti? 245 00:19:38,320 --> 00:19:39,940 Tieni i cappelli e guarda i chilometri che passano di. 246 00:19:40,180 --> 00:19:42,320 Abbiamo un vento favorevole di oltre 600 ora. 247 00:19:43,420 --> 00:19:48,120 Vediamo, dovremmo eliminare un miglio terrestre in circa tre secondi. 248 00:19:55,900 --> 00:19:56,900 Non ci stiamo muovendo. 249 00:20:00,320 --> 00:20:04,600 Abbiamo un vento favorevole di 600 miglia e lo siamo non muoversi. 250 00:20:08,590 --> 00:20:09,590 Centro della Cornovaglia. 251 00:20:10,090 --> 00:20:11,250 Raggi X AOA uno-nove. 252 00:20:11,530 --> 00:20:14,290 Conferma l'impostazione del suono stridulo su alpha due-uno-zero-zero. 253 00:20:14,610 --> 00:20:18,910 Abbiamo il tuo segnale, uno-nove. Il diavolo fai lassù a volare in tondo? 254 00:20:18,990 --> 00:20:20,350 La tua posizione è immutata. 255 00:20:22,410 --> 00:20:24,290 Centro della Cornovaglia. Stai in attesa, uno-nove. 256 00:20:25,250 --> 00:20:26,250 Che cosa succede? 257 00:20:27,730 --> 00:20:29,970 Siamo presi da un vento come nessuno lì sia mai stato. 258 00:20:30,370 --> 00:20:34,750 Abbiamo fatto un'inversione di tendenza completa e così è stiamo ancora battendo i denti in qualche modo. 259 00:20:36,630 --> 00:20:37,630 Centro della Cornovaglia. 260 00:20:38,300 --> 00:20:40,000 AOA, una radiografia del nove. 261 00:20:40,520 --> 00:20:46,400 Vorremmo svoltare a destra verso lo zero nove zero e il permesso di scendere a due sei 262 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 zero. 263 00:21:06,890 --> 00:21:07,990 Le luci non si muovono. 264 00:21:08,670 --> 00:21:09,670 Che cosa? 265 00:21:11,070 --> 00:21:12,070 Peculiare. 266 00:21:13,210 --> 00:21:14,210 Brutta illusione. 267 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 Immobile. 268 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Sospeso. 269 00:21:19,310 --> 00:21:20,890 Corro. Non arrivo da nessuna parte. 270 00:21:21,810 --> 00:21:24,290 Sapevi che questo sembra essere il solstizio d'estate? 271 00:21:25,570 --> 00:21:26,570 Vigilia di mezza estate. 272 00:21:27,610 --> 00:21:30,030 È un bene o un male? 273 00:21:30,370 --> 00:21:35,290 Dipende. Se sei una strega, è a notte per falò e canti. 274 00:21:36,510 --> 00:21:37,650 Sembra divertente. 275 00:21:41,950 --> 00:21:43,450 Bella luna stasera, eh? 276 00:21:43,830 --> 00:21:45,910 Questa è la quinta svolta che ho contato. Cosa c'è succedendo? 277 00:21:46,550 --> 00:21:48,210 Beh, non credo che ci siano problemi. 278 00:21:49,030 --> 00:21:50,910 Volo con il mio aereo, tesoro. 279 00:21:51,130 --> 00:21:52,230 Un jet personalizzato. 280 00:21:52,470 --> 00:21:55,830 Continuano a cambiare altitudine e potenza set, farò la brava e andrò a cercarlo 281 00:21:55,830 --> 00:21:56,709 cosa sta succedendo. 282 00:21:56,710 --> 00:22:01,350 Dimmi, sei un ottimo architetto, Signor O'Neill? Ho molto successo 283 00:22:01,350 --> 00:22:03,350 architetto. È la stessa cosa? 284 00:22:03,990 --> 00:22:04,990 Hmm. 285 00:22:05,550 --> 00:22:06,650 Lo pensavo. 286 00:22:08,090 --> 00:22:09,370 Me lo dici adesso. 287 00:22:09,850 --> 00:22:11,230 Sei un ottimo modello? 288 00:22:11,610 --> 00:22:16,430 Come sapevi che ero una modella? Questo è uno facile. Il modo in cui ti vesti, la scelta 289 00:22:16,430 --> 00:22:18,450 di bevande, rivista, l'intero pacchetto. 290 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 Touché. 291 00:22:23,870 --> 00:22:26,130 Cosa sta succedendo qui? Qualunque cosa noi dovrebbe saperlo? 292 00:22:26,410 --> 00:22:27,409 Niente panico. 293 00:22:27,410 --> 00:22:29,330 Abbiamo appena avuto un po' di a problema. 294 00:22:31,150 --> 00:22:35,250 Sembra che siamo coinvolti in questo una specie di corrente a getto pazzesca. È come se 295 00:22:35,250 --> 00:22:36,390 siamo appesi qui a un gancio. 296 00:22:37,790 --> 00:22:39,930 Che cosa significa? Guarda, parlerò più tardi. 297 00:22:49,390 --> 00:22:53,050 Aveva ragione, signor Farley. C'è un piccolo problema, ma niente che non possiamo 298 00:22:53,050 --> 00:22:55,010 maniglia. Ti farò sapere appena possibile può. 299 00:22:56,030 --> 00:22:57,030 Ma... 300 00:23:02,090 --> 00:23:03,230 Non proverò a capirlo. 301 00:23:03,950 --> 00:23:05,870 Può succedere, ma è successo. 302 00:23:06,930 --> 00:23:09,730 Il vento o qualunque cosa stia influenzando solo questo aereo. 303 00:23:10,630 --> 00:23:11,630 Solo noi. 304 00:23:12,470 --> 00:23:13,470 Non capisco. 305 00:23:14,130 --> 00:23:17,710 È come essere in un vortice. 306 00:23:18,690 --> 00:23:20,370 Non possiamo muoverci in nessuna direzione. 307 00:23:21,330 --> 00:23:24,050 Sei ore e 20 minuti di carburante rimasti. Lo stiamo bruciando. 308 00:23:25,670 --> 00:23:26,850 Riduciamo a 200. 309 00:23:27,050 --> 00:23:28,410 Non andremo da nessuna parte comunque. 310 00:23:29,540 --> 00:23:32,500 Fai sapere a Margo cosa sta succedendo. Dillo lei per preparare altri drink per il 311 00:23:32,500 --> 00:23:34,460 pastures. All they want. Va bene. 312 00:25:24,330 --> 00:25:25,330 I'll get a cold cloth. 313 00:25:25,490 --> 00:25:26,550 Mi scusi, per favore. 314 00:25:27,070 --> 00:25:29,170 Sono un medico, dottore di colore. 315 00:25:53,960 --> 00:25:54,939 Is it not? 316 00:25:54,940 --> 00:25:55,940 Yes, yes. 317 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 È serio? 318 00:26:01,200 --> 00:26:04,660 No, semplicemente un episodio isterico di alcuni sort. 319 00:26:05,540 --> 00:26:10,260 Forse ciò che l'aiuterebbe di più è un po' food. Di cosa sto parlando solo di me stesso? 320 00:26:11,380 --> 00:26:14,420 Oh, my, you're right. We really are running behind. 321 00:26:14,900 --> 00:26:16,580 Va bene se vado? 322 00:26:16,780 --> 00:26:17,780 Sì, naturalmente. 323 00:26:19,790 --> 00:26:23,130 Vorrei che fosse presente il marito della signora quando ritorna alla coscienza. 324 00:26:23,350 --> 00:26:25,450 Se fossi così gentile da prenderti cura di te suo. Sì, naturalmente. 325 00:26:33,490 --> 00:26:34,950 È una bella donna, vero? 326 00:26:36,790 --> 00:26:39,850 O stai solo lavorando per guarire palo di preghiera? 327 00:26:42,910 --> 00:26:45,350 Stavo solo pensando che potrei diventare un dottore. Perché? 328 00:26:45,590 --> 00:26:46,590 Perché no? 329 00:26:46,710 --> 00:26:48,190 Posso essere tutto ciò che voglio adesso. 330 00:26:49,260 --> 00:26:50,960 E hanno un tale potere sulle donne. 331 00:26:51,320 --> 00:26:54,060 È quella... cosa paterna. 332 00:26:56,100 --> 00:26:57,660 Solo che i medici sono liberi di usarlo. 333 00:27:02,720 --> 00:27:04,620 Mania, qual è il problema? 334 00:27:05,900 --> 00:27:07,000 Anche tu non hai un bell'aspetto. 335 00:27:10,040 --> 00:27:12,080 Sono solo stufo di vederti sanguinare. 336 00:27:22,670 --> 00:27:23,670 Cosa mi è successo? 337 00:27:24,150 --> 00:27:25,150 Cosa ho fatto? 338 00:27:26,050 --> 00:27:27,290 Niente. Sei appena svenuto. 339 00:27:29,230 --> 00:27:31,910 C'è un medico a bordo. Dice stai bene. Non c'è niente 340 00:27:31,910 --> 00:27:32,910 serio. 341 00:27:36,490 --> 00:27:38,630 Mi dispiace essere così dannatamente fastidioso. 342 00:27:39,590 --> 00:27:40,590 Affatto. 343 00:27:41,250 --> 00:27:43,050 Mi dà qualcos'altro da fare oltre ubriacarsi. 344 00:27:44,790 --> 00:27:46,230 Sono Paul Kovalec. 345 00:27:48,190 --> 00:27:50,590 Grazie, signor Kovalec. Sono grato. 346 00:27:52,540 --> 00:27:54,680 Qualcuno lo ha detto a mio marito? 347 00:27:55,080 --> 00:27:56,720 Sì, il dottore è andato a cercarlo. 348 00:28:00,520 --> 00:28:02,260 Sapevi che stavi parlando? latino? 349 00:28:03,460 --> 00:28:04,480 Questo è impossibile. 350 00:28:04,760 --> 00:28:06,120 Non ho mai studiato latino. 351 00:29:04,280 --> 00:29:07,460 Mi dispiace rovinarti il ​​bel momento. Oh, vieni su. Smettila, ok? 352 00:29:08,760 --> 00:29:10,940 Non ti ho mai visto svenire per la mancanza di attenzione. 353 00:29:11,380 --> 00:29:12,900 Non sono mai svenuto, punto. 354 00:29:13,140 --> 00:29:17,300 Signore, se fossi in te, non me ne andrei lei sola stasera. 355 00:29:17,500 --> 00:29:20,400 Non ho intenzione di farlo. Non che si tratti di la tua preoccupazione. 356 00:29:20,660 --> 00:29:21,660 Alan, per favore. 357 00:29:21,780 --> 00:29:22,780 Mi scusi. 358 00:29:22,860 --> 00:29:23,940 presumevo. 359 00:30:42,670 --> 00:30:43,670 E' Margot. 360 00:30:43,970 --> 00:30:45,170 Oh, sì, lasciatemi occuparmi di questa cosa, signorina. 361 00:30:51,410 --> 00:30:52,410 Ecco, prova questo. 362 00:30:52,730 --> 00:30:53,730 Oh, grazie. 363 00:30:54,030 --> 00:30:55,270 Gli darò un aiuto qui. 364 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 Continua così. 365 00:31:00,790 --> 00:31:02,890 C'è una porta di emergenza in alto. Può lo apri? 366 00:31:03,110 --> 00:31:04,110 Sì, certo. 367 00:31:14,950 --> 00:31:16,510 Stai bene? 368 00:31:17,890 --> 00:31:18,890 Stai congelando. 369 00:31:19,210 --> 00:31:20,210 Lo so. 370 00:31:23,310 --> 00:31:26,950 Non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi, gente. È solo la tua routine 371 00:31:26,950 --> 00:31:28,390 incidente con l'ascensore dell'aereo. 372 00:31:30,890 --> 00:31:32,230 Scoppio nella stiva. 373 00:31:33,770 --> 00:31:36,270 Spegnere? Fa freddo e c'è un vento. 374 00:31:36,710 --> 00:31:38,130 Tienilo. Negativo su questo. 375 00:31:38,370 --> 00:31:39,370 Che cosa? Negativo. 376 00:31:39,570 --> 00:31:41,790 Te lo dico, c'è del ghiaccio laggiù. 377 00:31:42,070 --> 00:31:43,230 L'ho visto. 378 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Lo sapresti da zero piatto. 379 00:31:48,820 --> 00:31:50,720 Allora da dove viene il ghiaccio? 380 00:31:51,180 --> 00:31:52,180 Il vento? 381 00:31:52,920 --> 00:31:55,420 Stai dicendo che viene dall'interno del... aereo? 382 00:31:58,300 --> 00:32:00,160 Ma ho sentito qualcosa. 383 00:32:00,500 --> 00:32:03,720 E poi l'ascensore si è spento e io... Scendi e dai un'occhiata. avrò ragione 384 00:32:03,720 --> 00:32:06,100 lì. Connie, tirati su insieme. 385 00:32:06,540 --> 00:32:07,540 avrò bisogno di te. 386 00:32:19,530 --> 00:32:20,530 È il mio turno di chiedere scusa. 387 00:32:20,830 --> 00:32:22,750 Andiamo, tesoro, che succede? Qual è il questione? 388 00:32:24,670 --> 00:32:25,970 Alan, ho paura. 389 00:32:27,050 --> 00:32:32,750 Penso che potrei essere... Continuo a sentire cose strane. 390 00:32:33,990 --> 00:32:34,990 Voci. 391 00:32:35,250 --> 00:32:40,610 Una specie di canto che non posso capisco, e poi... mi chiamano 392 00:32:40,610 --> 00:32:42,970 a volte, ancora e ancora. 393 00:32:43,190 --> 00:32:44,910 Sei stato molto stressato. 394 00:32:45,210 --> 00:32:46,230 È colpa mia, immagino. 395 00:32:46,510 --> 00:32:48,470 Mi credi, vero? 396 00:32:49,200 --> 00:32:53,500 Voglio dire, tu... non pensi che io sia malato? 397 00:33:00,220 --> 00:33:01,740 Non so cosa pensare. 398 00:33:12,460 --> 00:33:14,940 Salve, Capitano. Che cosa succede? Non partire noi, vero? Sì. 399 00:33:15,180 --> 00:33:17,140 Prenderemo un autobus e lasceremo il guidando verso di te. 400 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Signor O'Neill? 401 00:33:24,300 --> 00:33:25,300 SÌ. 402 00:33:25,860 --> 00:33:28,920 Non c'è niente in quella spedizione dei tuoi non sappiamo, vero? 403 00:33:29,120 --> 00:33:30,120 Cosa intendi? 404 00:33:30,740 --> 00:33:32,120 Beh, non lo so ancora. 405 00:33:33,100 --> 00:33:35,440 Non hai niente dal vivo? 406 00:33:37,020 --> 00:33:38,240 Ovviamente no. Perché? 407 00:33:39,360 --> 00:33:41,980 Siamo solo curiosi di sapere un piccolo problema avere laggiù. 408 00:33:42,820 --> 00:33:43,820 Scusa. 409 00:33:45,260 --> 00:33:46,260 Capitano? 410 00:33:47,040 --> 00:33:48,680 Ehm, c'è qualcosa che non va? 411 00:33:49,360 --> 00:33:50,740 No, signorina. Niente di serio. 412 00:33:55,340 --> 00:33:58,880 Capitano, se scendesse di sotto, lo farebbe saresti così gentile da parlare con il mio cane? 413 00:33:59,280 --> 00:34:00,300 Il suo nome è Damon. 414 00:34:00,760 --> 00:34:02,060 Sai come rassicurarlo. 415 00:34:02,260 --> 00:34:03,260 Ovviamente. 416 00:34:13,120 --> 00:34:14,120 Ebbene, Jim? 417 00:35:04,490 --> 00:35:10,070 Prova di nuovo Guarda 418 00:35:10,070 --> 00:35:16,550 la tua testa 419 00:35:36,330 --> 00:35:36,948 Guarda questo. 420 00:35:36,950 --> 00:35:39,050 Qualcosa come muschio sulla paratia. 421 00:37:04,360 --> 00:37:05,360 storie. 422 00:37:57,320 --> 00:37:58,320 Dice che è morto. 423 00:38:00,360 --> 00:38:01,640 Come è successo? 424 00:38:03,080 --> 00:38:04,260 E' congelato. 425 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 Il vento. 426 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 Il ponte di volo. 427 00:38:09,240 --> 00:38:11,020 Devo entrare nella cabina di pilotaggio. 428 00:38:11,960 --> 00:38:12,960 Aiutami. 429 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Per favore, 430 00:38:17,520 --> 00:38:20,500 non menzionare nulla di quello che è successo. Dobbiamo evitare il panico. 431 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 Quello che è successo? 432 00:38:27,660 --> 00:38:29,920 L'ingegnere di volo è stato ucciso. 433 00:38:36,380 --> 00:38:37,259 Jim è morto. 434 00:38:37,260 --> 00:38:40,580 Che cosa? Qualcosa nella stiva è stato ucciso lui. Non sappiamo cosa. Oh, Dio. 435 00:38:42,220 --> 00:38:43,660 Il capitano starà bene? 436 00:38:44,520 --> 00:38:47,760 Per quanto riguarda la sua ferita fisica preoccupato, sì. 437 00:38:48,380 --> 00:38:51,120 Per quanto riguarda il resto, non ne sono sicuro. 438 00:38:58,890 --> 00:38:59,950 Quell'ascensore è ancora bloccato? 439 00:39:00,150 --> 00:39:01,310 E' l'ingegnere di volo. 440 00:39:01,650 --> 00:39:02,650 E' morto. 441 00:39:03,530 --> 00:39:06,990 Che cosa? E' successo qualcosa di terribile lì. 442 00:39:13,290 --> 00:39:16,290 Oh, uh... Ecco, prova questo. 443 00:39:21,010 --> 00:39:22,010 Uh-oh. 444 00:39:23,210 --> 00:39:24,210 Guarda quello. 445 00:39:24,750 --> 00:39:27,090 Che cos'è? 446 00:39:32,400 --> 00:39:33,399 Signor Farley. 447 00:39:33,400 --> 00:39:35,840 Signor Farley, non può entrare qui. Dov'è il campo più vicino che può gestire? 448 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 questo, tesoro? Devi portarci giù e... smettere. La normativa non lo permette... 449 00:39:37,960 --> 00:39:39,380 Non giocare con me, tesoro. 450 00:39:40,160 --> 00:39:41,180 I regolamenti ora non contano. 451 00:39:41,440 --> 00:39:44,060 Il tuo ingegnere di volo è morto, tuo Il capitano è ferito e c'è qualcosa 452 00:39:44,060 --> 00:39:46,120 sta succedendo a questo aereo. Voglio sapere cosa stai facendo al riguardo. 453 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Che ti succede? 454 00:39:49,720 --> 00:39:51,080 Una specie di scoppio nella stiva? 455 00:39:51,400 --> 00:39:54,000 Non stai facendo nulla al riguardo. C'è nessuno scoppio. Lo mostrerebbe sul mio 456 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 strumenti. Non me ne frega niente i tuoi strumenti Fai qualcosa! 457 00:39:57,460 --> 00:39:59,000 Tu sei quello che farà qualcosa, Farley. 458 00:39:59,420 --> 00:40:00,420 Vattene da qui. 459 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 Ora. 460 00:40:11,720 --> 00:40:12,740 Cosa mi è successo? 461 00:40:13,400 --> 00:40:16,720 Ciò che a volte è noto come shock. Tu chiamare questo shock? 462 00:40:17,780 --> 00:40:19,500 Questo è un po’ più difficile. 463 00:40:20,320 --> 00:40:23,100 Il tuo braccio è stato congelato al punto di essere bruciato. 464 00:40:23,340 --> 00:40:24,460 Riesci a capirlo? 465 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Supponiamo che gli strumenti fossero sbagliati. 466 00:40:29,000 --> 00:40:35,620 Se ci fosse uno scoppio, la perdita di ossigeno, potrebbe aver causato 467 00:40:35,620 --> 00:40:36,620 allucinazioni. 468 00:40:37,580 --> 00:40:40,940 Con tutto il rispetto, Capitano, il suo braccio non è un condizione generalizzata. 469 00:40:41,770 --> 00:40:44,930 Non poteva riguardare semplicemente il assenza di ossigeno. 470 00:40:45,670 --> 00:40:46,870 È più specifico. 471 00:40:47,490 --> 00:40:50,750 Come se fosse successo qualcosa di incredibilmente freddo ti ho toccato lì. 472 00:40:51,150 --> 00:40:52,230 Prendo la mia borsa. 473 00:41:00,910 --> 00:41:01,910 Franco? 474 00:41:02,330 --> 00:41:03,370 Prova la Cornovaglia. 475 00:41:04,870 --> 00:41:06,390 Inutile. La radio è spenta. 476 00:41:08,890 --> 00:41:09,950 E i backup? 477 00:41:30,110 --> 00:41:32,910 Scusate, cosa sta succedendo qui dietro? Non hai sentito? 478 00:41:33,530 --> 00:41:35,190 Solo un piccolo problema con l'aereo. 479 00:41:35,750 --> 00:41:37,430 Conosci il signor O'Neil. 480 00:41:37,770 --> 00:41:38,930 Lo sai molto bene. 481 00:41:39,930 --> 00:41:41,850 Quelle cose che quest'uomo ha preso. 482 00:41:42,330 --> 00:41:45,310 rimossi dal terreno in cui si trovano riposato per migliaia di anni. 483 00:41:45,670 --> 00:41:47,630 Oh, signora, di cosa stai parlando? riguardo? 484 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Sono cose sacre. 485 00:41:49,190 --> 00:41:50,550 Hanno i propri poteri. 486 00:41:50,790 --> 00:41:53,850 Questo è ciò che ci sta accadendo. oh, andiamo, non ti ascolterò 487 00:41:53,850 --> 00:41:54,850 questo. 488 00:41:57,890 --> 00:42:00,450 Paul, sai di cosa sta parlando? riguardo? 489 00:42:01,550 --> 00:42:03,470 La druata, signora Pinder. 490 00:42:03,670 --> 00:42:05,570 Naturalmente, i druidi. 491 00:42:06,510 --> 00:42:10,430 Che tu ci creda o no, eccoci qui ultima metà del 20° secolo sotto 492 00:42:10,430 --> 00:42:11,430 queste circostanze. 493 00:42:12,010 --> 00:42:13,210 E di cosa ci preoccupiamo? 494 00:42:14,410 --> 00:42:18,410 Le pratiche grottesche di un primitivo culto che fu soppresso prima del 495 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 venuta di Cristo. 496 00:42:19,430 --> 00:42:20,950 Non del tutto, signor Kovalec. 497 00:42:21,230 --> 00:42:25,050 Ci sono ancora i druidi. Sì, certo ci sono. E ci sono ancora le streghe 498 00:42:25,050 --> 00:42:26,050 e satanisti. 499 00:42:26,270 --> 00:42:28,510 E quelli che credono allo stramonio può renderli immortali. 500 00:42:28,790 --> 00:42:32,010 Non sono mai mancati gli idioti cose in cui credere o idioti da prendere 501 00:42:32,010 --> 00:42:33,010 sollevarli. Smettila! 502 00:42:34,150 --> 00:42:36,470 Cosa c'entrano i druidi con ciò che è succedendo qui? 503 00:42:37,110 --> 00:42:39,150 Tutti in quella landa conoscono la leggenda. 504 00:42:39,570 --> 00:42:41,030 Lo temono da centinaia di anni. 505 00:42:41,900 --> 00:42:45,320 All'interno dell'altare dell'Abbazia di Grove c'era un pietra sacrificale del druido. 506 00:42:45,780 --> 00:42:47,340 Quella pietra è su questo piano. 507 00:42:48,260 --> 00:42:53,640 Ehi, signora, stai cercando di dirmi che a il pezzo di roccia ha qualcosa a che fare con 508 00:42:53,640 --> 00:42:54,640 uccidere l'ingegnere di volo? 509 00:42:54,880 --> 00:42:59,440 L'Abbazia fu costruita sul bosco sacro dei druidi, un luogo dove loro 510 00:42:59,440 --> 00:43:03,240 commesso sacrifici umani per il antichi dei dell'oscurità, Vento Freddo. 511 00:43:03,560 --> 00:43:05,240 Gli Antichi, li chiamano. 512 00:43:06,340 --> 00:43:09,580 E ogni cento anni, in estate solstizio... 513 00:43:12,010 --> 00:43:13,010 È la vigilia dell'estate. 514 00:43:14,150 --> 00:43:17,370 Paul, hai detto che è successo stasera. 515 00:43:19,710 --> 00:43:20,970 Per quanto ne so, è Halloween. 516 00:43:23,190 --> 00:43:25,430 Comunque, come fai a sapere tutte queste cose? 517 00:43:26,030 --> 00:43:30,690 Beh, se sono affari tuoi, io... mi piace guardare le rovine, preferibilmente 518 00:43:30,690 --> 00:43:32,170 rovine religiose. 519 00:43:32,670 --> 00:43:34,310 Perché non la smetti e basta? 520 00:43:34,950 --> 00:43:37,290 La confessione dovrebbe far bene l'anima, no? 521 00:43:37,710 --> 00:43:38,990 Paolo è un prete! 522 00:43:42,700 --> 00:43:44,320 Era. Sicuramente lo era. 523 00:43:46,080 --> 00:43:48,020 Hanno già abbastanza problemi senza attaccandoli con me. 524 00:43:48,300 --> 00:43:51,940 Va bene. Ok, quindi è stato eliminato come a prete. E allora? 525 00:43:52,380 --> 00:43:53,580 Cosa c'entra questo con noi? 526 00:43:53,800 --> 00:43:57,580 Con tutto questo affare assurdo. Questo la signora parla di demoni e spiriti 527 00:43:57,580 --> 00:43:58,580 e cose su questo aereo. 528 00:43:58,880 --> 00:44:00,640 Beh, mi piacerebbe sicuramente avere delle risposte in fretta. 529 00:44:01,100 --> 00:44:03,100 Forse sei troppo desideroso di risposte. 530 00:44:04,300 --> 00:44:05,780 A volte non ce ne sono. 531 00:44:07,320 --> 00:44:09,660 L'unica magia che conosco... 532 00:44:10,060 --> 00:44:14,520 è che l'uomo può resistere alla gravità e volare a 37.000 piedi. 533 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 Spero che questo ti renda felice che non sia così io. 534 00:44:18,700 --> 00:44:19,700 Cosa sarebbe? 535 00:44:21,620 --> 00:44:23,520 Ne aprirò subito una bottiglia ora. 536 00:44:25,160 --> 00:44:30,540 Potrebbe non rendermi felice, ma lo farà mi diverte pensare a tutti voi 537 00:44:30,540 --> 00:44:35,600 qui a preoccuparvi delle vostre vite come se avevano una certa importanza. 538 00:44:41,390 --> 00:44:42,390 Non ha importanza. 539 00:44:43,390 --> 00:44:45,370 Dobbiamo scoprire cosa vuole. 540 00:44:58,530 --> 00:45:03,070 Ora ascolta, qualunque cosa sia, è tornata lì. 541 00:45:04,170 --> 00:45:06,310 Quindi chiamiamo tutti in prima linea da esso. 542 00:45:17,610 --> 00:45:20,130 Nessuno torna lì prima di tutto questo la cosa è chiarita. Capisci? 543 00:45:20,290 --> 00:45:21,770 Nessuno. Sono tutti qui? 544 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Dov'è la bambina? 545 00:45:32,930 --> 00:45:34,170 Andiamo, tesoro. Dobbiamo muoverci. 546 00:45:34,390 --> 00:45:35,390 Dai. 547 00:45:39,870 --> 00:45:40,870 Il mio bambino. 548 00:45:40,910 --> 00:45:42,710 Guarda, prenderò tutto. Corri su davanti adesso, ok? 549 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 Dai. 550 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Va tutto bene. 551 00:47:24,940 --> 00:47:28,400 L'aereo si sta rompendo. C'è un crepa. Nessuna rottura strutturale. E' dentro 552 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 l'aereo. 553 00:47:31,660 --> 00:47:34,360 Capisco che siamo bloccati qui. Tu dovresti chiedere indietro i tuoi soldi. 554 00:47:34,580 --> 00:47:36,180 Vorrei poterci trovare qualcosa di divertente tutto questo. 555 00:47:36,460 --> 00:47:37,460 Resta qui. 556 00:47:37,940 --> 00:47:38,940 Forse lo farai. 557 00:47:39,260 --> 00:47:42,080 Sei oltre la paura o sei semplicemente? ubriaco? 558 00:47:43,940 --> 00:47:47,970 Entrambi. Ma se fossi in te mi preoccuperei di più sui tuoi compagni passeggeri che 559 00:47:47,970 --> 00:47:49,270 qualunque cosa tu abbia portato a bordo. 560 00:47:50,250 --> 00:47:51,250 Dai. 561 00:47:53,970 --> 00:47:54,970 Sheila? 562 00:47:55,870 --> 00:47:57,870 NO! Sheila, che succede? 563 00:47:58,950 --> 00:48:00,090 Stai sentendo qualcosa, vero? 564 00:48:00,570 --> 00:48:04,430 Mia moglie ha sentito delle voci, ma lei è stato curato per esaurimento nervoso alcuni 565 00:48:04,430 --> 00:48:05,670 settimane fa. Cosa senti? 566 00:48:06,130 --> 00:48:07,130 Non lo so. 567 00:48:07,410 --> 00:48:08,490 Voci. Tengono... 568 00:48:14,350 --> 00:48:15,350 Si è fermato. 569 00:48:19,450 --> 00:48:24,850 Ricordi cosa hai detto quando... quando sei svenuto? 570 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 sì, 571 00:48:30,990 --> 00:48:33,730 L'ho sentito. Una delle voci. Cosa significa? 572 00:48:35,790 --> 00:48:37,170 Beh, lo sai o no? 573 00:48:40,370 --> 00:48:41,630 Viene da una messa nera. 574 00:48:44,750 --> 00:48:45,750 Una preghiera? 575 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Al diavolo? 576 00:48:48,090 --> 00:48:50,450 O a quella cosa laggiù. 577 00:48:51,290 --> 00:48:53,390 Mia moglie sta immaginando delle cose, tutto qui. 578 00:48:54,010 --> 00:48:55,250 Sente delle voci. 579 00:48:55,470 --> 00:49:00,130 Paul dice che stava recitando una messa nera. Sembrava di sì. Probabilmente mi sbagliavo. io 580 00:49:00,130 --> 00:49:01,430 era uno studioso peggiore di quanto fossi un prete. 581 00:49:01,770 --> 00:49:03,250 Era la voce di un uomo, vero? 582 00:49:05,090 --> 00:49:07,370 SÌ. Sai chi era, mia cara? 583 00:49:08,030 --> 00:49:13,170 Nel 1407, Lord Canton, proprietario del terreno su cui sorgeva l'abbazia, il tuo 584 00:49:13,170 --> 00:49:16,780 antenato. fu bruciato sul rogo per eresia e omicidio. 585 00:49:17,100 --> 00:49:22,480 Aveva adorato gli dei druidi, offerto sacrifici umani, membri di 586 00:49:22,480 --> 00:49:23,480 la tua stessa famiglia. 587 00:49:23,620 --> 00:49:28,780 E ora, quelli vecchi, siete voi vogliono. Tu sei il loro sacrificio 588 00:49:28,780 --> 00:49:29,780 domanda. 589 00:49:32,780 --> 00:49:33,900 Forse ha ragione. 590 00:49:34,940 --> 00:49:36,100 Cos'altro può essere? 591 00:49:37,600 --> 00:49:38,720 Tutto è impazzito. 592 00:49:39,640 --> 00:49:42,080 Sai tutto di queste cose. Tu eri un prete, vero? 593 00:49:42,280 --> 00:49:43,280 Cosa possiamo fare? 594 00:49:44,300 --> 00:49:46,840 Lei non vuole un prete, signor Farley. Tu voglio un paracadute. 595 00:49:48,520 --> 00:49:50,380 Non ridere di me. 596 00:49:58,120 --> 00:50:00,300 Sei dannatamente ubriaco. 597 00:50:00,640 --> 00:50:01,680 A cosa ti servi comunque? 598 00:50:06,880 --> 00:50:08,020 Il sacrificio. 599 00:50:08,920 --> 00:50:09,960 Il bambino. 600 00:50:11,240 --> 00:50:12,380 Dov'è il bambino? 601 00:50:13,130 --> 00:50:14,130 Stai impazzendo? 602 00:50:14,290 --> 00:50:15,290 NO! 603 00:50:16,970 --> 00:50:18,370 NO! Per favore! 604 00:50:19,790 --> 00:50:21,270 Forse potremmo offrirgli questo. 605 00:50:22,310 --> 00:50:23,650 Intendi come il voodoo. 606 00:50:23,870 --> 00:50:27,130 Vuoi offrire la bambola invece di... Mio Dio, è orribile. 607 00:50:27,590 --> 00:50:30,930 Dobbiamo vestirlo. Ne avremo bisogno qualcosa della signora O'Neil. 608 00:50:31,450 --> 00:50:33,430 Non puoi farlo. Tu restane fuori. 609 00:50:33,870 --> 00:50:36,850 Ma capisco cosa sta succedendo qui. Sono l'unico che lo fa. 610 00:50:37,430 --> 00:50:39,390 Ti avverto, non funzionerà. 611 00:50:39,859 --> 00:50:43,400 Non farai altro che peggiorare le cose. Lo farà lavoro. Vale la pena provare. 612 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Tutto lo è. 613 00:50:46,700 --> 00:50:47,638 Questo è tuo? 614 00:50:47,640 --> 00:50:50,780 Apetta un minuto. Lasci quello di mia moglie cosa. Ci hai coinvolto in questa cosa. Hai portato 615 00:50:50,780 --> 00:50:53,880 quella cosa a bordo. Adesso restane fuori o ti farai male. Andrò avanti e seguirò 616 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 tu allora. 617 00:51:02,860 --> 00:51:03,860 Sì, lo faremo. 618 00:51:16,880 --> 00:51:17,960 Ho bisogno di qualcosa di più. 619 00:51:19,820 --> 00:51:20,820 Sai. 620 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 Raccontacelo! 621 00:51:22,500 --> 00:51:24,780 Sei troppo buono, troppo santo per questo? 622 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Troppo santo? 623 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 Ma, cara Mania, proprio tu dovrebbe saperlo meglio. 624 00:51:58,030 --> 00:51:59,310 Ci servono alcuni dei suoi capelli. 625 00:51:59,570 --> 00:52:01,010 No, signore. 626 00:52:01,590 --> 00:52:03,830 No, Alan, lasciali fare. Non importa. 627 00:52:05,330 --> 00:52:06,330 Lasciarli? 628 00:52:07,590 --> 00:52:08,810 Non importa. 629 00:52:26,570 --> 00:52:28,010 E alcune delle tue unghie. 630 00:52:29,170 --> 00:52:30,170 Analik, tieni questi. 631 00:53:36,940 --> 00:53:37,940 Là. 632 00:53:54,620 --> 00:53:56,320 Tieni, prendi un altro antidolorifico. 633 00:53:56,820 --> 00:53:58,880 Potrebbe anche essere così. Inutile salvarli. 634 00:54:12,970 --> 00:54:15,450 So cosa stai pensando, ma cosa potrei fare? Non mi avrebbe lasciato aiutare. 635 00:54:15,990 --> 00:54:20,370 Signor O'Neill, non me lo sognerei mai sedendo in giudizio su un altro. 636 00:55:12,590 --> 00:55:13,590 È la guerra. 637 00:56:14,190 --> 00:56:15,290 Li ho sentiti laggiù. 638 00:56:15,830 --> 00:56:17,010 Un gruppo di persone affascinanti. 639 00:56:23,450 --> 00:56:26,370 Pensi che quella cosa voglia solo me? 640 00:56:27,910 --> 00:56:31,450 Crederanno a qualunque cosa gli venga offerta loro la minima speranza di sopravvivenza. 641 00:56:31,910 --> 00:56:35,390 E faranno qualsiasi cosa, non importa come stupido o bestiale. 642 00:56:35,830 --> 00:56:37,750 L'Homo sapien in tutto il suo splendore. 643 00:56:38,710 --> 00:56:40,950 Ti odi davvero così tanto? 644 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Lo aspetto sempre. 645 00:56:47,280 --> 00:56:48,360 Il prete Defrock. 646 00:56:49,000 --> 00:56:50,440 Delizia dell'analista da poltrona. 647 00:56:50,740 --> 00:56:52,600 Dove hai perso la fede? Non l'ho fatto. Mi ha perso. 648 00:56:54,320 --> 00:56:55,320 Ho paura. 649 00:56:55,880 --> 00:56:57,040 Mi potete aiutare? 650 00:57:00,320 --> 00:57:02,060 Mi dispiace. Sono fresco. 651 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 Non hai paura? 652 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 Di morire. 653 00:57:07,260 --> 00:57:09,380 L'ho rinunciato insieme al resto del mio illusioni. 654 00:57:09,780 --> 00:57:12,120 Non ti capisco. Quelli sono solo parole. 655 00:57:12,620 --> 00:57:13,620 Parole, sì. Noi... 656 00:57:14,140 --> 00:57:15,220 Parla molto in chiesa. 657 00:57:16,000 --> 00:57:21,700 Ci impedisce di chiederci perché non possiamo avere un segno, uno minuscolo 658 00:57:21,700 --> 00:57:25,080 segno infinitesimale per sostenerci nel oscurità. 659 00:57:26,380 --> 00:57:29,440 Toccare, vedere. 660 00:57:31,320 --> 00:57:32,320 Padre. 661 00:58:57,070 --> 00:58:58,009 Niente lo farà. 662 00:58:58,010 --> 00:59:01,230 Devi andare laggiù. Non hai scelta. Perché? Perché? 663 00:59:02,310 --> 00:59:03,870 Perché sei tu quello che vogliono. 664 00:59:05,150 --> 00:59:10,230 Hai paura di loro, dei vecchi, perché li consideri malvagi. Ma 665 00:59:10,230 --> 00:59:11,230 ti sbagli. 666 00:59:11,330 --> 00:59:12,730 Sono spiriti della natura. 667 00:59:13,450 --> 00:59:16,730 La forza che sostiene questo piano è come vecchio quanto il mondo stesso. 668 00:59:17,990 --> 00:59:19,830 E tu non fai parte della natura? 669 00:59:21,130 --> 00:59:24,870 Sei tanto terrestre quanto il pietre sacre sottostanti. 670 00:59:35,430 --> 00:59:37,230 Hai sentito, Sheila? Non c'è problema. 671 00:59:38,310 --> 00:59:39,850 Sei un albero, una roccia. 672 00:59:40,390 --> 00:59:41,650 Com'è semplice. 673 00:59:42,510 --> 00:59:48,870 E quelle sensazioni che hai nello stomaco, amore, paura, tutto niente di più che il 674 00:59:48,870 --> 00:59:50,370 agitazioni di atomi e molecole. 675 00:59:51,250 --> 00:59:54,130 Che scusa patetica sei per a uomo. 676 00:59:54,810 --> 00:59:59,270 Come fai a porti al di sopra di qualsiasi cosa? Tu che hai tradito la tua pietosa fede. 677 00:59:59,610 --> 01:00:01,550 Pietoso, signora Pinder, e tu cosa sei? vendere? 678 01:00:02,220 --> 01:00:04,240 Poteri che sono vecchi quando questo universo era giovane. 679 01:00:05,240 --> 01:00:08,400 Poteri a cui non puoi più resistere che un selvaggio ignorante. 680 01:00:15,800 --> 01:00:18,640 Un incendio, signora Pinder, è così? 681 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 No. 682 01:00:20,780 --> 01:00:24,220 Il modo in cui gli antichi salutavano il demoni alla vigilia di mezza estate. 683 01:00:25,800 --> 01:00:29,800 Sulla parte più alta accesero un falò collina. Siamo a 20 o 30.000. Questo dovrebbe 684 01:00:29,800 --> 01:00:30,800 essere abbastanza alto. 685 01:00:31,470 --> 01:00:38,130 E poi quei poveri selvaggi ignoranti si rannicchiavano attorno alla luce e al fumo, 686 01:00:38,290 --> 01:00:43,090 prega per l'alba. Al primo albero di luce del sole, i demoni tornano all'inferno, o 687 01:00:43,090 --> 01:00:44,230 da qualunque parte provengano. 688 01:00:47,670 --> 01:00:48,890 Sì, un incendio. 689 01:00:50,490 --> 01:00:52,290 Un fuoco per il rogo delle streghe. 690 01:00:54,090 --> 01:00:55,090 Un fuoco. 691 01:00:55,610 --> 01:00:56,810 Il fuoco funzionerà? 692 01:00:57,430 --> 01:00:58,430 Chiediglielo. 693 01:02:12,590 --> 01:02:13,590 in una sorta di coma. 694 01:02:14,610 --> 01:02:17,610 Non puoi bruciare l'aereo per salvarlo. Ottieni quei ventilatori alzati. 695 01:02:17,850 --> 01:02:19,430 Ti ho chiesto, quando sorge l'alba? 696 01:02:20,130 --> 01:02:23,810 3.42 qui fuori. Non ci conterei vederlo. Beh, forse potremmo salire 697 01:02:23,810 --> 01:02:26,270 incontralo. Prendilo presto non appena arriva il bordo del mondo. 698 01:02:26,510 --> 01:02:29,490 Ora, qual è questo confine del mondo del jazz? Saliamo, consumiamo più carburante. 699 01:02:30,410 --> 01:02:32,310 Ernie, se c'è qualche possibilità, noi dovrei provarlo. 700 01:02:50,700 --> 01:02:51,820 Andando a piena potenza. 701 01:03:00,540 --> 01:03:01,538 Vieni di sotto. 702 01:03:01,540 --> 01:03:02,800 Devi aiutare. Che cosa? Dai. 703 01:03:21,610 --> 01:03:22,610 Sono di sopra, prendilo. 704 01:03:23,210 --> 01:03:24,330 Carta, laggiù. 705 01:03:46,690 --> 01:03:47,690 Selvaggi. 706 01:03:48,310 --> 01:03:50,310 Sì, selvaggi spaventati. 707 01:03:50,960 --> 01:03:51,960 in attesa di essere condotto. 708 01:03:52,520 --> 01:03:56,300 E saranno condotti nell'oscurità o in luce. 709 01:03:57,560 --> 01:04:00,540 Sii mio ospite. Vorrei averlo forza di intenti. 710 01:04:00,820 --> 01:04:04,040 Ma ho solo parole, e sono lontane oltre adesso. 711 01:04:47,180 --> 01:04:48,180 Questo è tutto. 712 01:04:54,000 --> 01:04:55,820 Non c'è altro che possiamo fare. 713 01:04:57,120 --> 01:04:59,800 Vuoi sapere cosa succederà a te? Guarda lì dentro. 714 01:05:02,860 --> 01:05:03,900 C'è ancora una cosa. 715 01:05:07,860 --> 01:05:08,860 Dipende da questo. 716 01:05:10,680 --> 01:05:14,420 Una vita contro quante? 717 01:05:16,460 --> 01:05:18,660 Tutti noi. La bambola ha funzionato. 718 01:05:19,880 --> 01:05:21,920 Il fuoco ha funzionato. Non era abbastanza. 719 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Torna indietro. 720 01:05:32,880 --> 01:05:33,880 Torna indietro! 721 01:05:40,120 --> 01:05:41,240 Il fuoco! 722 01:05:41,580 --> 01:05:43,380 Il fuoco si sta spegnendo! 723 01:05:43,880 --> 01:05:45,200 Devi tornare lì. 724 01:05:45,770 --> 01:05:47,190 Devi farlo per il resto di noi. 725 01:10:27,920 --> 01:10:28,920 Amico, possiamo respirare tranquillamente. 726 01:10:29,140 --> 01:10:30,900 Adesso puoi toglierti le maschere. 727 01:11:16,330 --> 01:11:17,188 La signora Pinder. 728 01:11:17,190 --> 01:11:18,250 Signor O'Neill. 729 01:11:20,750 --> 01:11:21,850 Quello che è successo? 730 01:11:25,050 --> 01:11:26,050 Il mio cane. 731 01:11:28,270 --> 01:11:29,870 Il mio bellissimo cane. 732 01:11:36,090 --> 01:11:37,110 Mi dispiace. 733 01:11:54,020 --> 01:11:58,340 Centro Cornovaglia, raggi X AOA-190. Per favore darci l'autorizzazione prioritaria per l'emergenza 734 01:11:58,340 --> 01:11:59,560 atterraggio con standby completo. 735 01:12:00,120 --> 01:12:03,800 Raggi X Roger AOA-190. Vuoi autorizzazione per l'atterraggio strumentale? 736 01:12:06,920 --> 01:12:08,360 Negativo, Cornovaglia. Negativo. 737 01:12:10,580 --> 01:12:11,640 Nessuno strumento. 738 01:12:25,840 --> 01:12:26,840 Perché lo ha fatto? 739 01:12:29,160 --> 01:12:30,580 Per quelle persone? 740 01:12:37,220 --> 01:12:38,960 Gli hai parlato l'ultima volta. 741 01:12:41,080 --> 01:12:42,080 Perché? 742 01:12:43,720 --> 01:12:47,680 Forse in qualche modo è stato un atto finale fede. 743 01:12:49,040 --> 01:12:53,100 Se ci sono i diavoli, devono esserci anche dei. 744 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Non ho pensieri.